ランゲージルームでは通常、スペイン語から日本語へ、および日本語からスペイン語へ直接翻訳を行っております。日本語人の翻訳者とスペイン人のチェッカーを起用し、日本語の原文テキストの理解およびスペイン語訳の場合の最終的な翻訳文書の正確性を確かなものとしています。その逆の、スペイン語から日本語への翻訳の場合は、スペイン語に関する深い知識のある日本人翻訳者が翻訳を担当し、スペイン語の文面で不明瞭な点を確認するためにスペイン人を母国語とする人を起用しています。スペイン語の文書は、日本語よりもはるかに明瞭ですので、通常それほど問題はありません。日本人の適当な翻訳者がいない場合は、日本語から英語を介してスペイン語へ、またはスペイン語から英語を介して日本語へ翻訳することがあります。翻訳料金は、１ページ400文字あたり6,800円または１ページ200単語あたり6,500円より承ります。経験豊かな翻訳者とネイティブとのチームワークにより翻訳文は、ネイティブが作成したような仕上がりになります。更に精査な翻訳をご希望でしたら、もう一人の翻訳者を起用して内容確認のためのダブル翻訳が可能ですのでお問合せください。別途料金にてダブルもしくはトリプルチェックを済ませた翻訳文が可能になります。

ランゲージルームでは、スペイン語から英語、英語からスペイン語への翻訳も行っております。１ページ200単語あたり6,000円より承りますより承ります。上記同様、ダブル翻訳が可能ですのでお問合せください。別途料金にてダブルもしくはトリプルチェックを済ませた翻訳文が可能になります。

注意事項

• ご依頼内容および納期によっては、追加料金が発生する場合があります。大量の文書をご依頼の際には、割引料金でご利用いただけます。料金の詳細につきましては、柔軟に対応させていただきますので、お気軽にご相談ください。

• お支払いについて： 
  日本国内の銀行振り込みになります。振込口座の詳細につきましては、お見積もりの際にＥメールでお知らせ致しますので、お近くの銀行からお振り込みください。請求書の郵送をご希望の場合には、ご依頼の際にお知らせください。なお、お振り込みの手数料は、お客様の方でご負担くださいますようお願い致します。 

• 納期について：
  お振込み確認後、直ちに英文校正取り掛かります。料により異なりますので、お見積もりの際、あわせてご連絡いたします。